Page 26 - Märka last november 2021 - ru

КОНВЕНЦИЯ ООН
О ПРАВАХ РЕБЁНКА
СТАТЬЯ 1 СТАТЬЯ 2
СТАТЬЯ 3 СТАТЬЯ 4
СТАТЬЯ 5
СТАТЬЯ 6 СТАТЬЯ 7 СТАТЬЯ 8
СТАТЬЯ 9 СТАТЬЯ 10
СТАТЬЯ 11 СТАТЬЯ 12
СТАТЬЯ 13
СТАТЬЯ 14 СТАТЬЯ 15
СТАТЬЯ 16 СТАТЬЯ 17
СТАТЬЯ 18 СТАТЬЯ 19 СТАТЬЯ 20
СТАТЬЯ 21 СТАТЬЯ 22
СТАТЬЯ 23
СТАТЬЯ 24 СТАТЬЯ 25
СТАТЬЯ 26 СТАТЬЯ 27
СТАТЬЯ 28 СТАТЬЯ 29
СТАТЬЯ 30 СТАТЬЯ 31 СТАТЬЯ 32
СТАТЬЯ 33 СТАТЬЯ 34 СТАТЬЯ 35 СТАТЬЯ 36 СТАТЬЯ 37
СТАТЬЯ 38 СТАТЬЯ 39 СТАТЬЯ 40
СТАТЬЯ 41
СТАТЬЯ 42
Ребёнок – это человек возрастом до 18 лет.
У каждого ребёнка есть права вне зависимости от того, кто он, кто его родители,
на каком языке он говорит, какой он веры, мальчик он, или девочка, какой культуре он принадлежит, есть ли у него группа инвалидности, богатые ли его родители, или бедные. Ни с одним ребёнком, ни в одной ситуации нельзя обращаться несправедливо.
В любом касающемся Тебя начинании взрослые должны делать то, что лучше для Тебя. Принимая решения, взрослые должны думать, как их решения влияют на детей.
Государство обязано обеспечивать, чтобы Твои права защищались. Они должны помогать Твоей семье защитить Твои права и создать обстановку, где Ты сможешь расти и многосторонне развиваться.
Государство должно уважать право и обязанность Твоей семьи растить и наставлять тебя, а также заботиться о Тебе, учитывая Твои потребности и права.
Ты имеешь право жить.
Ты имеешь право на имя и гражданство.
Ты имеешь право на самоидентификацию, чтобы сохранять своё имя, национальность, гражданство и т.д., что никто не может отнять у Тебя.
Ты имеешь право жить со свом(и) родителем(ями). Это право может быть ограничено только в случае, если Твои родители обращаются с Тобой жестоко или не заботятся о Тебе.
Если Ты живёшь в другом государстве, нежели Твои родители, Ты имеешь право встречаться и общаться со своими родителями.
Ты имеешь право на защиту от похищения людей.
Ты имеешь право выражать своё мнение по всем касающимся Тебя вопросам, взрослые должны выслушивать тебя и считаться с Твоим мнением.
Ты имеешь право получать информацию и делиться своими мыслями с другими подходящим для Тебя образом: через разговор, рисование, письмо или другим способом. Делая это, Ты не должен обижать других или причинять им вред.
Ты имеешь право на свою веру и убеждения. Твои родители должны помогать Тебе решать, что правда, а что ложь, и что будет наиболее лучшим для Тебя.
Ты имеешь право образовывать сообщества и принимать участие в мирных собраниях. Однако при этом нельзя подвергать опасности права и свободы других людей.
Ты имеешь право на защищённость своей частной и семейной жизни.
Ты имеешь право получать информацию по радио, из газет, книг, компьютера и других источников. Взрослые должны заботиться о том, чтобы информация способствовала Твоему многостороннему развитию и благополучию.
Ты имеешь право быть воспитанным своим(и) родителем(ями). Ты имеешь право на защиту от насилия.
Ты имеешь право получать специальный уход и помощь, если Твои родители не заботятся о Тебе.
Ты имеешь право на заботу и защиту, если Ты был усыновлён/удочерён или живёшь в приёмной семье.
Если Ты беженец (Ты вынужден был покинуть свой дом и жить в другом государстве), Ты имеешь право на специальную защиту и помощь. Ты имеешь право, чтобы с тобой обращались наравне с детьми, которые живут в этом государстве.
Если ты имеешь группу инвалидности, у Тебя есть право на специальный уход и вспомогательные средства, чтобы Ты смог многосторонне развиваться и активно участвовать в общественной жизни.
Ты имеешь право быть здоровым и при необходимости получать медицинскую помощь.
Если Ты живёшь в детском доме, продолжительное время пребываешь в лечебном или попечительском учреждении, Ты имеешь право, чтобы Твои жилищные условия и условия лечения регулярно осматривались на предмет соответствия Твоим потребностям.
Ты имеешь право на социальную защищённость, т.е. получать государственное пособие и помощь для обеспечения Твоего благополучия.
Ты имеешь право на такие условия жизни, которые необходимы для Твоего развития. Твои родители должны создать эти условия в соответствии со своими способностями и финансовыми возможностями.
Ты имеешь право на получение образования.
Образование, предоставляемое школой, должно способствовать развитию Твоих интеллектуальных, физических и социальных способностей.
Ты имеешь право на свою культуру, язык и веру. Ты имеешь право играть и отдыхать.
Ты имеешь право быть защищённым от работы, которая травмирует тебя, вредна для Твоего здоровья и препятствует получению образования. Если Ты работаешь, ты имеешь право находиться в безопасной среде и получать справедливую оплату.
Ты имеешь право на защиту от наркотиков и торговли наркотиками. Ты имеешь право на защиту от сексуального насилия.
Ты имеешь право на защиту от похищения и торговли детьми.
Ты имеешь право на защиту от всякого рода злоупотребления.
Ты имеешь право на защиту от всякого рода жестокого и унизительного обращения и наказания.
Ты имеешь право на защиту в условиях военного времени. Детей до 15 лет нельзя принуждать идти в армию или участвовать в войне.
Ты имеешь право на помощь, если Ты получил увечья, Тебя оставили без внимания или с Тобой плохо обращались.
Если Тебя подозревают или обвиняют в нарушении закона, или Ты нарушил закон, Ты имеешь право на человечное обращение, справедливое судопроизводство и получение всего необходимого для своей защиты.
Если законы твоего Государства защищают Тебя лучше, чем статьи данной конвенции, то для Тебя действуют законы Твоего государства.
Ты имеешь право знать свои права! Взрослые должны знать эти права и довести их до Твоего сведения.
Права ребёнка
Начиная с рождения, у каждого ребёнка есть права, и у всех детей они равные. Права ребёнка записаны в документе, который называется “Конвенция Организации объединённых наций (ООН) о правах ребёнка”. Конвенция – это договор между разными государствами.
Почти все государства мира приняли обязательство обеспечивать детям права, записанные в данном документа, в том числе Эстония.
Все права взаимосвязаны друг с другом и одинаково важны. При использовании своих прав ребёнок нуждается в поддержке взрослых. Чем старше Ты становишься, тем больше Ты можешь использовать свои права и отстаивать их. При этом растёт и ответственность за то, чтобы при использовании своих прав Ты не наносил ущерб правам других людей.
Rädda Barnen
СТАТЬИ С 43 ПО 54 Данные статьи говорят о том, что взрослые и различные учреждения должны
действовать во имя обеспечения всем детям их прав.
Illustratsiooni autorid: Klooga Kultuuri- ja Noortekeskus (Kristiina Snegirjova, Diana Spasskaja, Diana Vdovenkova, Olga Zajals, Darja Ovtsharenko, Eduard Sisljan. Juhendaja: Regina Baranova)
Если Ты хочешь узнать более подробную информацию относительно конвенции о правах ребёнка и правах человека, то смотри:
www.lastekaitseliit.ee www.lasteombudsman.ee
26www.humanrights.ee
Повторная печать поддержана Эстонской Адвокатурой
Märka Last / ноябрь 2021
ÜRO_konventsioon_A1_ver2.indd 1
12.10.2012 14:50:09